- Ah, buongiorno, papà. - Buongiorno, Jennifer.
Tu hai mai marinato la scuola?
Ah, sì, quasi tutti i ragazzi lo fanno.
- Bene. Firma questa. - Chiedilo a tua madre, sono in ritardo.
Ma la mamma non capisce. Lei non lo ha mai fatto.
- Lei non lo ha mai fatto. - La vuoi smettere di copiarmi?!
- Jack, fai colazione? - Non ho tempo.
Devi trovarlo. Non puoi cominciare la giornata senza una buona colazione.
Sì e te l'ho preparata io, papà. La colazione è compito mio.
- Cosa hai preparato? - Spaghetti e un uovo sodo.
Tieni gli spaghetti e aggiungi un altro uovo, li mangerò in auto.
Jack!
Fermati o sparo! Jack!
- Vai via, sono in ritardo. - Che c'è nella tazza?
- Tè alle erbe. - Bugiardo. Dammelo.
Ma mi piace il caffè. Mi tira su.
Ti dà acidità di stomaco e appiattisce le ghiandole surrenali.
- Come ci si sente ad avere ragione? - È una vera goduria.
Fai attenzione, madre Teresa.
- Ti voglio bene! - Dillo adesso che vado al lavoro.
Magnifico!
Ma non insegnano niente ai ragazzi?
Bisogna metterli nell'acqua fredda, una volta bolliti.
Fantastico.
Niente male.
Se avete contribuito, il Signore vi garantirà un posto.
Piangerete e stringerete i denti, o...?
Gesù ha detto: "Non parlate con me, quando parlo con voi..."
- Cristo! - .... sei un nemico del Signore?
Non ti piacerebbe ricevere l'edizione della Bibbia del reverendo Archie?
Gesù!
Colpa mia, è stata colpa mia! Colpa mia!
Avrei dovuto dirgli di bollirlo l'altro uovo.
Ehi, figlio di puttana, perché non torni indietro e ci riprovi? Ldiota!
- Ehi, mi scusi? Senta...? - Mi spiace, amico. Sono in ritardo.
Che cosa dovrei fare, aspettare qui tutto il giorno?
Fantastico. Bel modo di cominciare la giornata.
Oh, Dio! Non sono fatto per queste cose.
Dannazione! Gliela farò vedere.
Ora sono in ritardo.
Non capisco a cosa serva questa roba. Lavoro qui da dieci anni.
Ormai sanno chi sono. Che idiozia!
Sono di nuovo in ritardo. Farò una buona impressione.
Scendete a 12.000 piedi e mantenete. Pan Am 3, scendete a 15.000.
- Virate a destra rotta 2-5-0 gradi. - Qui volo Pan Am 3, ripetere.
Ripeto, scendere a 15.000
e virate a destra 2-5-0.
C'è un jumbo Lufthansa nello spazio aereo. Volete forse accoppiarci?
Pan Am 3, annullo.
Mantenere 17.000 piedi attuale rotta 2-2-0.
United 3-2 vira a destra per 1-7-0.
American 4-1, diminuire dieci nodi.
E tu November 3-4-7 Golf...
Dove sei?
Dove diavolo sei?
Rispondi! Dove sei? Rispondi, per favore!
Rispondi! Dove sei?
- Va tutto bene. - No!
- C'è un piccolo aereo, è sparito. - Jack...
...una mosca è atterrata sopra il tuo schermo.
Odio le mosche! Le detesto! Sono insetti immondi, lo sono per natura.
Jack, fai una pausa.
- Metterai una buona parola per me? - Ti hanno dato un break obbligatorio.
Sono 13 anni che fai atterrare aerei, renditene conto, sei consumato!
Non è una parolaccia in questo mestiere. Lo dico da amico, hai bisogno di riposo.
Non ci posso credere e tutto per colpa di una maledetta mosca!
- Accidenti! Che male! - Cosa prende a calci, mamma?
- Non saprei. - Oh, ragazzi!
È solo un po'...
- Papà, posso guidare? - Certo, perché no?
- Puoi guidare dopo le prime 100 miglia. - Andrai avanti per molto?
- Bobby, smettila. - OK.
Mi sono dimenticato qualcosa. Che cosa?
Solo la carta da parati, ma la compreremo strada facendo.
Non prendermi in giro, Sandy. È la prima volta che facciamo una cosa del genere.
- Sono solo un po' nervoso, va bene? - Lo so, scusami.
- Vi siete allacciati le cinture? - Papà!
Va bene, si parte.
- Magnifico! - Sì!
- Andiamo! - Non vedo l'ora di nuotare nell'oceano.
OK, OK! Prossima fermata, Citrus Cove, Florida.
- Papà, devo fare la pipì. - Ora so cos'ho dimenticato.
- Non ha detto quante stanze ci sono? - Ci sono tre camere sulla spiaggia.
- Hal è stato gentile a trovarci la casa. - E a far presente che sono a pezzi.
Non sei a pezzi. Hai solo bisogno di un po' di riposo.
Riposo! Non siamo tornati dalle Hawaii?
Jack, quella era la nostra luna di miele.
Già. Ehi, potrebbe essere divertente.
Su, forza, svegliatevi! Siamo arrivati!
- Ehi, guardate! Acqua! - Possiamo andare a nuotare?
- Guardate che acqua! È bellissima! - Ve lo dicevo che avrei trovato la Florida.
Ora non ti resta che trovare Citrus Cove.
Trovata.
BENVENUTI A CITRUS COVE FLORIDA
- Beach Lane. Sei un'ottima copilota. - Grazie.
- Che cosa stiamo cercando? - 411, 411...
413...
415! Ci siamo.
Accidenti! Hal è davvero un amico. È a due piani ed è di legno di sequoia...
E ci sono i balconi! Posso avere una delle stanze con il balcone, per favore?
- È bellissima! - Santo cielo!
- Guardami! OK, papà, ecco che vado. - Che meraviglia.
È veramente bella. Spero che le chiavi siano nella cassetta della posta.
Eccole, proprio come aveva detto lui. Forza, ragazzi, andiamo a vedere!
OK, concorrenti, vediamo cosa c'è dietro la porta numero uno!
- Oh, Jack! - È meravigliosa!
- Guarda questi soprammobili di vetro. - Mamma, è grandissima.
Guarda, c'è un pianoforte.
Tesoro, guarda che panorama!
Siamo proprio sul mare! Wow!
- È da depliant illustrativo. - È da cartolina.
Non correte per le scale.
- Bobby, muoviti! - Ci sto provando! Sono pesanti.
- Anche queste sono pesanti. - Salve.
Archie! Non preoccupatevi, sta solo abbaiando.
Sta solo abbaiando. Non temete.
Avanti, Arch!
Abbaia sempre alla gente che gli sta simpatica. Avanti, Arch!
Gli dovete piacere molto. Archie, muovi il culo e vieni qui!
- Dove le metto? - Lascia che ti aiuti.
No, altrimenti perdo l'equilibrio.
Perché non scarichi il rimorchio domani?
Voglio concentrare la sofferenza in una giornata. Non mi dispiace scaricare.
- Solo non vorrei farlo come mestiere. - È ancora presto.
Corro a fare la spesa. Quando hai finito porta i ragazzi a nuotare.
A nuotare? Ho dimenticato il mio costume da bagno!
Non potrò farmi il bagno tutta l'estate.
Jack, non importa a nessuno di come stai in costume da bagno.
Appunto.
- Te ne comprerò uno. - Non lo indosserò.
- Non prima di aver perso qualche chilo. - A me piace vederti in costume.
Mia madre aveva ragione, non sei normale.
- Cosa stai guardando? - Niente, papà.
Nemmeno io.
- Vogliamo entrare in acqua. - Buon'idea.
- Andate a fare una nuotata. - Non vieni con noi?
No, resterò qui a guardare. Non voglio bagnarmi troppo il primo giorno.
- Va bene. Ti dispiace tenermele? - Certo.
Ecco.
Devono essere niente male per $80.
Come si spengono? L'equalizzatore...
È alta, vero?
Salve. Sono Jack Chester, il vostro vicino. E voi?
Noi stiamo pranzando.
Sembra buono.
Non vi disturbate. Buon appetito. Vi farò compagnia più tardi per un Martini.
Scherzavo.
Devo tenere d'occhio i miei ragazzi.
Sono qui.
Divertitevi.
REGATA DI CITRUS COVE 15 LUGLIO
- Non preoccuparti, è morto. - Bobby, ti avevo detto di non farlo.
Papà, è stata lei a dirmelo!
- Basta così. Portatelo via. - Papà, sei un po' rosso.
Bene.
Bene, sai, volevo abbronzarmi un po'.
Una buona base.
Una buona base. Queste cose vanno fatte gradualmente.
- Lascia che metta un po' di crema. - Sembra così grave?
II tuo naso si vedrebbe da un satellite. Vuoi che guidi io?
Sto bene, purché non debba fare molte curve.
Dove stiamo andando? Ho fame.
- Un posto chiamato Yachthouse. - Ha pesce fresco.
- Parliamo di aragosta! - Aragosta!
- Quella è da un chilo? - Un chilo e tre etti.
- Perfetto. - Il suo è il prossimo tavolo.
Mi scusi. Lei è il prossimo. Io non sono il prossimo, stavo solo...
Io sono il prossimo alla fine della coda. Stavo controllando la mia cena...
Permesso. Scusate. Pardon. Pardon. Scusate.
- Scusate. - Allora?
- Aspettiamo. Ho preso delle mentine. - Posso portarne qualcuna ad Archie?
C'è la stessa persona in tutte le foto.
Il capitano Al Pellet.
- Ha vinto per sette anni consecutivi. - Dev'essere bravo.
- Wow, sono enormi! - Mi scusi, quanto dobbiamo aspettare?
II vostro dovrebbe essere il prossimo tavolo.
- Magnifico. - Ho un fame da lupi.
- Anch'io. - Sono passate ore dal pranzo.
Scusate... Signorina, permesso.
Scusate.
Permesso.
- Sig. Pellet! Com'era il vento? - Buono.
- Ha navigato bene? - Sì.
Questa sera siamo in cinque.
Vi dispiacerebbe lasciar passare i miei amici?
Ci penso io, ci penso io.
Credevo che il prossimo tavolo fosse per noi.
Infatti. Il suo tavolo sarà pronto a minuti, signore.
- E allora quel gruppo che è entrato? - Il sig. Pellet aveva prenotato e...
- Credevo non accettaste prenotazioni. - Infatti, tranne per il sig. Pellet.
Sono certo che il suo tavolo sarà pronto tra pochissimi minuti.
Diverse persone stanno già prendendo il caffè. Vuole vedere il menu?
So quello che mangeremo. Aragosta!
- Bravo. - Bravo.
- Tutto a posto, siamo i prossimi. - Grazie, tesoro.
Nessuno mi dice quando mi posso sedere. Mi siedo quando voglio.
Siamo i prossimi.
Non servono i menu. Che ne dite? Prendiamo l'aragosta.
Facci vedere quelle che hai. E Stan, niente discussioni.
La cena...
...la offri tu.
Credeva che avrei detto che offrivo io!
Aspetti un minuto...
Forse le stanno solo portando a fare un giretto.
- Guardate che meraviglia! - Non serva queste.
- Cosa? - Sono mie.
- Sue? - Ha preso il mio tavolo, ma queste no.
Questo sarebbe il suo tavolo?
II mio tavolo.
Capisco.
Questo è il suo tavolo.
- Queste sono le sue aragoste. - Proprio così.
E suppongo che questa sia sua moglie?
- E questa cravatta è sua? - No.
Questa camicia? Questa cintura?
Queste mutande?
Ho guidato tutto il giorno, siamo appena arrivati in città e aspettiamo da due ore...
È appena arrivato in città? Beh, io sono qui da 30 anni.
30 anni! Ogni estate, voi villeggianti credete di poter impossessarvi della città.
Beh, non potete!
- Lessale! - Aspetta un momento, amico...
Signore, avrò un tavolo pronto per lei tra 20 minuti.
Se lo scordi!
- Ce ne andiamo. - Buon'idea.
- Ho fame. - Lo so, tesoro.
Non possiamo mangiare in questo posto, è infestato dai topi.
- Che schifo! - Una nidiata di topi sul retro!
Chiedo scusa, era un vero bifolco.
- È qui? - Beh, c'è l'insegna Barnacle.
Ed ecco la barca. L'uomo della stazione di servizio ha detto che si mangia bene.
- È l'unico posto aperto. - Beh, ha un certo carattere.
C'è anche lo spettacolo.
Non voglio sentire lamentele. Sediamoci e divertiamoci.
- Questo è un posto di merda! - Dove hai imparato quell'espressione?
- Gliel'ho detto che non si dice. - Guardate!
- Un brutto e vecchio pirata! - Oh, davvero?
Dove? Salve, miei bucanieri! Mi chiamo Scully.
E tu piccola lady, come ti chiami?
Mi chiamo Laurie, e dov'è la tua mano?
Non credo ti piacerebbe saperlo.
- Allora, cosa desiderate? - Può consigliarci qualcosa?
Cernia reale alla Scully!
È cernia fresca, leggermente impanata, saltata,
con limone, burro, cipolline,
e una punta di senape.
- Ne prendiamo cinque. - Cortez!
- Si, señor? - Cinco piatti del giorno.
Cinco piatti del giorno alla Scully.
- Bon appétit. - Grazie mille.
Mille grazie. Bisogna sempre ascoltare i benzinai, sanno dove si mangia bene.
- Che cosa stai facendo? - Tesoro, non preoccuparti.
È solo Noxzema. Ti lamentavi nel sonno per la tua scottatura.
- Perché me l'hai ricordato? Fa male! - Povero piccolo.
Non sono piccolo. Mamma, fammi guarire. Fa male.
- Odio il sole! - Lo so.
- Ma adoro questa casa. - Lo so.
Ti amo.
- Dovremmo affittarla tutte le estati. - OK, parlerò con quello dell'agenzia.
- Hai un buon profumo. - È la Noxzema.
Mettine un po' qui.
- Non sei scottato lì. - Lo so!
Sandy, hai sentito?
Alzati!
Archie, se sei tu, ti uccido.
Archie, cos'hai fatto? Cosa sta succedendo?
Archie!
C'è qualcuno alla porta. Vai a vedere.
Coprimi.
- Fermo! - No! Prenda tutto quello che vuole.
- Ma non faccia male ai bambini. - D'accordo.
Jack!
Cosa c'è?
- Me ne occupo io. - Chi diavolo siete?
I tre porcellini! E voi chi siete?
- Dan Gardner, il proprietario. - Beh, ascolta, Dan.
Non so quanti proprietari ci sono, ma io l'ho affittata da Elwin Haskell.
L'ha affittata... Potrei vedere la ricevuta?
Vuole vedere la ricevuta?
- OK. Dov'è la ricevuta? - Sul tavolo.
Va bene. Che cos'è, una di quelle multiproprietà?
Ecco qui, mese di luglio, Jack Chester, c'est moi.
415 Beach Road, $2.000!
- 415 Beach Road. - Esatto.
Questo è il 415 Beach...
...Lane.
Questa dev'essere sua.
La prego.
- Gli armadi sono fantastici. - Ti rendono la vita così facile.
Quando si tratta di armadi...
- Avanti, Arch. - Avanti, Arch.
Archie, vieni!
OK, ragazzi, di sopra. Andiamo.
Beh, con questo è tutto.
Sono solo croccantini. Avete un aspirapolvere?
Basta così! Una scopa, magari?
Lasci stare.
Buon'idea. Potreste avere un ospite quest'estate che ha un cane.
Questo è... È eccellente... Avanti, Archie, andiamo. Avanti.
L'ultima volta che hai mangiato l'intero pacchetto sei stato male. Vieni.
Arrivederci.
Passate una buona estate.
Dimenticavo la Noxzema.
Abbi pazienza, caro. Ha davvero una brutta scottatura.
E mia figlia.
- Ho fatto la pipì nel mio letto, papà. - No, tesoro, non nel tuo letto.
Nel loro letto.
Mosche! Abbiamo mosche. Mi hanno seguito fin qui da Atlanta.
Presa!
- Banane? - Un po'.
Ho chiamato l'idraulico. Sarà qui nel pomeriggio.
Lo deve pagare il padrone di casa.
Non riesco a rintracciarlo. Sembra che sia in rianimazione.
Vattene da qui!
Mi passi il latte, per cortesia?
- Tieni. - Grazie.
- Ma che c'è? Che succede? - Ecco fatto.
Fantastico!
Che cos'è 'sta storia?
- Tesoro, sei in pigiama. - Lo so.
Scusate, ma perché passate tutti di qui?
Oh, perfetto!
Prego! Non badate a me, benvenuti alla mia spiaggia.
SPIAGGIA PUBBLICA
Vado a portare Laurie all'asilo. Ci vediamo dopo in spiaggia.
Papà, aspetta. Devo prendere la mia roba dalla macchina.
Dove credi di andare? Non è una spiaggia per nudisti.
Chi credi di essere? Lolita?
Salve!
Sei appena arrivata? Lo sono Russ.
- Ciao. Jennifer. - Questa è Annie.
- È una di quelle bambole da salvataggio. - Sì, insegno salvataggio.
- Sono Mr respirazione bocca a bocca. - Jennifer, ho avuto una grande idea!
- E se venissi con me e Laurie? - Non oggi, papà.
- No? - Credevo fossi già partito.
Laurie, hai dimenticato il pranzo. Ti ho portato i dolcetti.
- La lasciamo parlare con quello? - Perché no?
Sei pazza? È un bagnino! Tutti i bagnini sono maniaci sessuali.
Ognuna delle sue gonadi starà già gridando: "Prima io!"
Non devi preoccuparti. Le starò vicino io.
- Ci vediamo dopo, tesoro. - OK, ragazze, andiamo! È tardi!
- Fai un bell'inchino! - Vai a quel paese!
Fantastico, abbiamo i bagnini come vicini.
Un'intera ciurma.
Beh, almeno non annegherò.
Mamma, hanno fischiato a noi. Non guardare!
Hai visto quello a sinistra? Proprio carino!
- Avremmo dovuto portare le ciabatte. - Non riesco più a camminare.
- Mi bruciano i piedi. - Saltella, tesoro, saltella.
Vieni sulle spalle di papà. Brava la mia bambina.
Tieniti stretta.
Ragazzi... Andiamo.
Non ci resta che trovare la mamma.
Scusate.
- Scusate. Mi dispiace. - Ehi, quella era la mia mano!
Mi scusi. È solo sabbia, non si preoccupi.
È solo la borsa del ghiaccio. Si è rotta di nuovo.
- Sto aspettando un ricambio. - La mia macchina fotografica!
La sabbia!
Se ci sono dei danni, mandi il conto al 415 di Beach Lane, OK?
Ci può giurare!
- Ehi, bestione! - Il mio pranzo!
- Faccia attenzione al mio cappello! - Ehi, energumeno!
Scusi! È solo acqua ghiacciata. Solo acqua ghiacciata.
- Cosa sta facendo? - Avrebbe dovuto metterci il tappo.
Faccia attenzione!
Non dovreste cucinare sulla spiaggia. È illegale. Credo. Sandy?
Non mi hai sentito chiamare? Ti ho cercata dappertutto.
OK, tesoro, scendi. Sono così felice di essere qui.
Anch'io. Bobby mi ha chiesto di gonfiarlo. Puoi finire tu?
Sì, sto già espirando.
Che diamine.
Grazie.
- Com'era l'asilo? - Fantastico. Si è laureata.
- Cosa? - Mamma chioccia è andata in pensione.
Che peccato! Troveremo altre cose da fare. Che ne dici di un castello di sabbia?
Ehi, Sandy.
- Sì? - Cosa fa Jennifer lassù?
- Sta parlando con un nuovo amico. - E dovremmo esserne contenti?
Stanno solo parlando.
È così che lei è venuta al mondo, ricordi?
Papà!
Ehi, campione, ecco il tuo materassino!
Non lo voglio più. Voglio giocare a frisbee. Prendi!
- Bobby, fai un passaggio lungo. - Vai!
Bel tiro!
Albert, sei un polipo!
- Ehi, cosa stai facendo? - Sua moglie è sul mio frisbee.
- Se ne vada! - Va bene, se lo può tenere.
Quando ha finito, lo mandi al 415 di Beach Lane. Beach Road! Continuate.
- 14-13. - Tocca a noi, papà.
Il segreto è nella calma.
- Lo so. - Se sei in difficoltà, la passi a me.
Con le tue mani e la mia statura, li distruggeremo!
- È pronto, signore? - Sì, siamo pronti. Andiamo!
- Andiamo, distruggiamoli! - Forza, squadra!
La rivincita?
Pretendi troppo da te stesso. Sono anni che non giochi a pallavolo.
Perché non lo dici a Bobby?
Si vergognerà a vita. In questo momento vorrebbe che tu fossi vedova.
Mangia un po' d'uva. Stai avendo un calo di zuccheri.
Ci sono! Come ho potuto essere così stupido?
Certo!
Sono un marinaio.
Un buon marinaio!
Porterò mio figlio in barca!
- Mi scusi, affittate barche a vela? - Certo.
Bene! Vorremmo dare un'occhiata.
Sono tutte affittate. Si stanno allenando per la regata.
Voglio insegnare a mio figlio ad andare in barca, c'è un altro posto dove affittarle?
Ce n'è uno.
Beh, ragazzi, quale scegliete?
Una scelta difficile, vero?
Che ne diresti di una grande come quella?
- Senza sporcizia. - Ragazzo, è crustaceous morticus.
Volgarmente noto come crostaceo dei cirripidi. Era una freccia ai suoi tempi.
Ne sono sicuro. Prenderemo questa 12 piedi.
È un'ottima scelta. Farà da zavorra in quell'imbarcadero.
Bene, è più sportivo così. Avanti. Andiamo.
- Pronto per partire? - Ci puoi giurare!
Ha diritto a una lezione gratis. Yorku, li porto fuori.
- Mettiti alla barra. - Non importa, so già andare a vela.
Pronto? Andiamo! Bene! Ehi, l'ho fatta partire!
- Urrà! - Andiamo!
Arrivederci!
Tu tira questa cima, la vela viene verso di te e ci siamo!
- Papà, c'è una barca davanti a noi! - L'ho vista. Va tutto bene. Viriamo.
- Niente male come virata! - Già!
- Ce l'abbiamo fatta. Hai avuto paura? - Io no!
Avresti dovuto, perché io ho avuto paura.
- Dove hai imparato ad andare in barca? - Camp Weehorn. C'era un grande lago.
- Ehi, papà, ecco l'lncisor. - Già. Non è una meraviglia?
- Avviciniamoci! - OK, capitano.
- Andiamo! - Urrà!
È veramente bella, non trovi? È un peccato che sia di un grande stronzo.
Già, un grande stronzo!
Bada a come parli. Dove le impari quelle espressioni?
Allargati un po', Al. Quella barchetta sembra molto vicina.
No, abbiamo la precedenza. Lascia che sia lui a spostarsi.
Attento, papà! Stiamo andando dritti verso di lui!
Le barche più piccole hanno la precedenza.
- Non credo lo sappia! Vira! - Cosa stai facendo?
II mio ginocchio!
- È quello che ti fa male, papà? - Sì, sì!
Ldiota! Mi ha bucato la barca!
Di nuovo lei! Ha fatto un buco nella mia barca!
- Perché non mi ha dato la precedenza? - Mi vuole insegnare ad andare in barca?
Stavo bordando di tribordo! Avevo la precedenza! Topo di città.
Ho un bambino sulla barca. È lei che avrebbe dovuto spostarsi.
Brutto stronzo!
Questa me la pagherai, morto di fame! Ti sistemo io!
- Sei finito! - No che non lo è. Diglielo, papà!
Non ha senso. Cervello di gallina!
Mi ha fatto un buco nella barca. Guardate! Datemi una mano con il buco.
- Non sei affamato? - Non sono niente.
Il dottore dice che devi restare fermo solo un paio di giorni.
- Ci sono cose che possiamo fare. - Di che tipo?
- Beh... Sei libero stasera, marinaio? - Non voglio la tua pietà.
Prendi quello che ti offro. E uno... e due...
Lo prendo.
E ora, Monty Ewing, il giovane che ha la possibilità di farsi un nome.
- Eccolo con un lancio di 32 piedi. - Questo green è stato la rovina di molti.
Ecco il colpo! La palla rotola. Oh, accidenti!
Guardate! È andato in buca. È incredibile, Dick.
Rivediamo la scena al ralenti. Guarda che roba, Bill.
Un tocco leggero.
Sbrigatevi! Siamo sempre in ritardo! Andiamo!
Entriamo. Avanti, mamma.
Mamma, sta per iniziare!
OK! Mettiti qui, tesoro.
Oh, no! Non posso crederci. Ho dimenticato il portafogli.
Perderemo l'inizio!
Cazzo! Volevo dire, cavolo!
- Cavolo! - Mi scusi.
- Pago io per loro. - No, non posso permetterglielo.
- La prego, è un piacere. - Mamma, lascialo fare.
- OK, se mi lascerà ripagarlo. - OK. Quattro adulti e due bambini.
- Sono Don Moore. Mio figlio, Gregg. - Piacere.
Sono Sandy Chester. Questi sono Laurie, Jennifer e Bobby.
Salve. Andiamo.
- Sì! - Popcorn, popcorn!
- Ciao. - Ciao.
- Cosa stai ascoltando? - WHAM 104.
Ehi!
- Grazie, papà. - Grazie.
E ora Don Gufferson, il suo primo lancio alla buca 17.
Potrebbe essere il più lungo della partita.
Va bene!
Entra, Arch.
Oh! Non potevi farlo fuori?
Cosa vuoi?
II tuo osso. Vai a prenderlo.
Beh, vai a prenderlo.
OK, vado io!
Cristo! Credevo che fosse il cane a dover andare.
Archie! Archie!
Apri! Apri quella maledetta porta!
Scendi dalla mia sedia! Avanti, scendi!
Giù le zampe dal mio popcorn, brutto...
Già! Per te la TV si schiarisce!
L'ha mancata!
Accidenti! Archie! Archie!
Appena entro, ti farò imbalsamare.
Colazione in famiglia.
Papà, vestiti. Usciamo con la barca a motore oggi!
- Sì? - Don ha appena chiamato.
Il tipo che ci ha prestato i soldi. Ci ha invitati sul suo yacht. Ti va?
- No, non oggi. - Possiamo fare qualcos'altro.
- No, andate pure. - Sicuro?
Certo che sono sicuro. Ho molto da fare oggi.
- Volevo cambiare l'aria nella mia gamba. - OK.
- Usciamo con Don e Gregg! - Usciamo con Don e Gregg!
- È carina sua moglie? - È nell'Ohio con un tale.
Don ha divorziato l'anno scorso. Divertiti, tesoro! Ti amo!
Anch'io!
Come state? Bene. Avete un ottimo aspetto. Davvero.
Vuole un'arancia? Un succo o qualcosa?
Arrivati ai 40º gradi e andando verso i 45º, abbiamo toccato il record.
Bobby, sei fantastico! Sei veramente bravo! Vai così, Bobby!
Vai così, Bob!
Ciao.
- Oh, che peccato! - Lasci.
- Mi dispiace. - Lei non c'entra.
- Volevo conoscerla. - Davvero?
- Sono la sua vicina, Vicki Sanders. - Jack Chester.
Ho appena fatto una limonata fresca. Perché non berne un bicchiere?
Oh, no.
- Oh, avanti! - Non vorrei impormi.
Imporsi! A cosa servono i vicini? Avanti!
- Davvero? - Cos'è successo alla sua gamba?
Un incidente in barca.
- Le fa male? - Sì, se glielo permettessi.
Volevo diventare pilota, ma sa, con la famiglia, le responsabilità...
Allora ho fatto il controllore di volo.
Lo sa, abbiamo così tanto in comune!
Lo volevo fare la hostess, ma Ed non voleva, per cui faccio elettrolisi.
C'è nessuno?
- Si direbbe che non c'è nessuno. - Mamma, mi scappa tantissimo!
Vai, ma sbrigati.
- E non sederti! - Mi scusi.
Mi dispiace disturbarla, ma sto morendo di sete, posso avere un bicchier d'acqua?
- Si accomodi. - Grazie mille.
Ciao.
Lei ci vede? Deve, per lavoro, dico bene?
- Aiuta. - E ha un buon spirito di osservazione.
Posso avere la sua opinione?
Cosa ne pensa di queste? Beh, cosa ne pensa?
Di cosa?
- Di queste! - Oh, quelle!
Sì. Come le sembrano?
Simili?
No, voglio dire, sono belle? Me le sono appena fatte rifare.
Chi ce le aveva prima?
Nessuno, sciocco! Me le hanno solo fatte un po' più grandi.
Oh, capisco.
Mi sono costate $2.000!
- La scelta era tra queste e una sega. - Buona scelta.
Crede davvero?
Meglio quelle di una sega elettrica.
Le sembrano delle vere tette?
Lo c'ero cascato in pieno!
- Non crede che siano troppo grandi? - No! No, no.
- Quello è Ed? - Sì, si sta alzando.
Ah! Mi scusi, sono un uomo morto!
Fantastico! Arriva il marito e mi parte la gamba!
Di nuovo?
Rimettiti il costume!
- Mi spiace! Non ho visto niente, lo giuro! - È il nostro vicino!
- Sono solo in affitto. - Spiacente, signore.
- Sta annoiando tutti con le sue tette. - Zitto, Ed. Volevo solo la sua opinione.
È così insicura. L'altra sera le ha fatte vedere al commesso della drogheria.
Rilassati! Sono magnifiche. Belle a vedersi e a toccarsi.
- Sì. - Le spiace toccarle e dirmi come sono?
Per farmi un favore?
Oh, sì! Sono così tattili che è ridicolo!
Tesoro, piacciono a tutti. Grazie.
- Le devo un favore. - A cosa servono i vicini? Devo andare.
- Ho rinunciato alla sega per queste. - Il Natale è dietro l'angolo.
- $2.000 per il paio? - Per entrambe.
Un divertimento assicurato per tutta la famiglia. Devo dirlo a mia moglie.
Le daremo il numero del medico. Stia bene.
Arrivederci.
Basta così! Fuori di qui! È la mia bici! Giù dalla mia bici.
- Chi voleva l'omelette al formaggio? - Da questa parte!
- In arrivo. Come le piace? - Leggera.
Fai attenzione, grassone.
- Ci metti molto? - Aspetta, è importante...
...devo avere quei calzoni. Ho solo due paia,
ma il 50% dei miei...
Fuori!
La festa è finita! Fuori da casa mia! Fuori da casa mia!
Via! Fuori! Via dal telefono!
- La richiamo! - Via dal telefono! Fuori!
Cristo!
Lei, fuori!
Lasciami in pace. C'ero prima io.
- Esca immediatamente di qui. - Sto cercando di guardare I puffi.
Sta cercando di guardare I puff¡?
Ha visto quello in cui il papà puffo fracassa la stampella in testa al tipo?
Lo vuole vedere?
Archie, fai schifo.
Traditore!
Buongiorno, colonnello.
Che piacere. Cosa posso fare per lei?
Ubriacarmi?
Si può anche fare.
Grazie.
Ha qualche cubetto di ghiaccio?
Ti sbagli! Ti sbagli!
Sto cercando di fartelo capire, in uno scontro diretto
il mio ragazzo, Jimmy Cagney, annienterebbe il tuo Sylvester Stallone!
- Gli farebbe saltare la testa! - Forse in una rissa di strada.
Questo te lo concedo. Ma non in un film!
Soprattutto oggi con le nuove tecniche cinematografiche, è impossibile!
- Ti è rimasta qualche tartina all'ostrica? - Le hai finite tutte!
Erano così buone. Prenderò un'altra birra, ti gonfiano lo stomaco, vero?
Más cerveza!
Già, è meglio per me.
Bel tiro.
OK, contiamole.
- Chi ha tirato questa? - Blu, è tua.
- Vinco io! - Sei un campione, Scully!
Ti voglio bene, Scully. Sul serio. Non lo dico perché sono ubriaco.
Mi dispiace per la tua barca. Lascia che te la ripaghi io.
Non ti preoccupare, le dà carattere.
Avrei dovuto darti la lezione.
Non è colpa tua. Sono io! La colpa è mia. Avevo detto che sapevo andare in barca!
Non lo so... Un tempo lo facevo, quando ero ragazzo, ma ora non più.
Lo sai cosa significa toccare l'apice a 18 anni per poi fallire?
Sì, lo so.
Ti piacerebbe imparare ad andare in barca? Seriamente?
- Sì? - Sì.
Sì.
La chiamo la Shotzie. È il soprannome della mia ragazza.
Chiamiamo le barche col nome delle donne per ricordarci di trattarle bene.
Altrimenti non risponderebbero, proprio come le donne.
Ricorda, molto gentile al timone.
Hai capito?
Sì, io...
Tartine all'ostrica. Bene, ora dovrebbero essere finite.
- Possiamo andare a casa? - Hai detto che volevi fare il marinaio.
Rimarremo qui finché non lo diventerai.
Questa sì che è vita.
Non c'è niente come il mare per risollevare lo spirito e farti cantare.
Lo so. Sicuramente conosci molte canzoni del mare.
Sì.
Eccone una che mi ha insegnato mia madre.
Amore
Eccitante e nuovo
Sali a bordo
Ti stiamo aspettando
E amore
La ricompensa della vita
Lascialo scorrere
Ritornerà da te
La barca dell'amore
Presto farà un altro viaggetto
La barca dell'amore...
Jack?
Jack!
Che carino...
Vuoi dormire tutto il giorno?
Mi sa di sì.
Torneremo presto!
Sono in piedi.
Sono in piedi. Sono in piedi.
È ancora buio.
Oh, quello sì che mi farà male, domani.
- Salve. - Buenos días.
Dov'è Scully?
- Grazie. Scully! - Da questa parte!
- È laggiù. - È quello che ho detto.
- Sai cosa fare. - Quando sono pronto dico: "Vira oh".
- Preparati alla virata. Vira oh. - Vira oh!
- Cos'è successo? Ho detto: "Vira oh!" - Prima dici: "Vira oh" e poi viri.
- Non so cosa dire. Scusa. - Perché non mi vieni a prendere?
Sono... Già... Fammi virare...
Ehi, perché non nuoti da me? Riesci a nuotare con quell'uncino?
- Ti fa male la testa? - Sì.
- È stata colpa mia, vero? - Oh, sì.
- Non sono un granché come marinaio... - No, non lo sei.
Ma lo diventerai.
Quando avrò finito con te, sarai bravo quanto me.
Forse anche meglio.
Vuoi dell'altro ghiaccio?
Ho preso la crema e il tuo asciugamano. Ti prego, sbrigati.
- OK. - Ciao, papà.
Ciao. Niente bacio?
Facciamo un patto. Se ti farà male la gamba ti porterò in braccio.
- Ciao! - Ciao! Non voglio esagerare, lo sai.
E poi, volevo starmene qui a uccidere mosche.
- Tesoro, vuoi parlare? - No.
- Era per te. E non ti stai divertendo. - E tu ti stai divertendo?
- Tantissimo. - Se tu ti diverti, allora io mi diverto.
E, tra un paio di giorni, ci divertiremo assieme.
- Io vado a divertirmi ora. - Bene!
Presa!
- Grazie. - Non c'è di che.
- La giornata perfetta per la barca. - Non andremo in barca oggi.
Andiamo a ballare.
- Lo sai qual è il tuo problema? - Devo perdere qualche chilo.
Se credi di poter controllare il mare come un 747, Dio ce ne scampi.
Il mare è una meravigliosa, misteriosa e pericolosa signora.
Può renderti ricco o darti in pasto ai pesci.
Non la puoi controllare. Devi concederti a lei.
Lei vuole che balli, amico, la devi seguire.
- L'ho letto forse nel tuo gabinetto? - Sì!
È vero oggi come quando l'ho scritto lì. Issa la vela principale.
Ricevuto!
C'è differenza tra il vento apparente e quello reale. Occhio agli assometri!
Bene, raddrizzala. Con calma, amico. Calma, amico! È una signora.
Dammi la possibilità di vivere con la randa di trinchetto.
No, non schiacciare. Il raggio d'azione del baglio è il più veloce.
- Mantieni le vele tese. - Sottovento!
- Come vado? - Bene.
Ma devi allentare la vela più rapidamente, sai.
- Va bene. - Come vado?
Ah, bene. Ah, così va bene.
Tutto a posto.
Ecco il tuo distintivo. Un uncino della scuola di vela di Scully.
- Ora sei un marinaio. - Grazie mille. Lo apprezzo.
Non avresti dovuto.
- È vero. - Sì.
È fantastico. Sto sanguinando. È così che hai perso la mano?
- Già, sicuro. - Grazie mille.
Gregg mi ha parlato di quest'isola dove hanno trovato conchiglie, andiamo?
- Potrebbe essere bello. Jack? - No.
- Perché no? - Perché no, cosa?
Non stavi ascoltando? È come se non ci ascoltassi neanche.
- Non dire così. Ti ascolto. - Cos'ho appena detto?
- Hai detto che non vi ascolto più. - Papà, è per te.
Vedi? Quello l'ho sentito! Non mi dire che non ascolto più!
- Tu e Scully cosa fate tutto il giorno? - Balliamo.
Pronto?
Sì, sono io.
Oh, certo, sì. Oh, mi dispiace.
Sicuro. Dove?
OK.
Va bene, vengo subito.
OK, va bene. Arrivederci.
- Cosa c'è? - Hanno dimesso il padrone di casa.
- Oh, bene. - Vado a sistemare il nostro affitto.
POMPE FUNEBRI
Jack, mi fa piacere che sia venuto. Non mi piace parlare d'affari qui.
Il nuovo proprietario sapeva che sarebbero stati tutti presenti.
Nessun problema.
Credevo saremmo andati nel suo ufficio. Non pensavo. Mi sento un'idiota.
Suo fratello era un grand'uomo, Floyd.
Un esempio per tutti noi.
Mancherà molto a tutti.
E ora, firmo i documenti.
Mi fa un po' di spazio, per cortesia?
Sig. Pellet, questo è Jack Chester, l'inquilino.
Bene, guarda chi si vede.
A quanto pare lei è il mio inquilino ora.
Beh, allora immagino... che questo vada a lei.
Per l'affitto delle ultime due settimane.
Grazie.
È una casa fantastica. La mia famiglia si sta divertendo.
Sono i migliori soldi che abbia speso.
- Davvero? - Sì!
Perché fa così?
Non lo accetterei da lei neanche se i miei figli stessero morendo di fame.
Vi voglio fuori da quella casa entro la mezzanotte di sabato,
o vi butterò fuori personalmente.
Gliel'avevo detto che gliel'avrei fatta vedere.
Le avrei dato qualsiasi somma mi avesse chiesto per quella casa!
Sono i soldi migliori che abbia speso.
È così? Dobbiamo tornare a casa tra quattro giorni?
Non possiamo, devo andare con Gregg alla regata!
Anch'io ho un appuntamento per la regata.
Zitta! Smettila di ripetere tutto ciò che dico io.
- Non me ne vado! Non m'interessa! - Non me ne vado! Non m'interessa!
Eccolo, il capitano Al Pellet.
Non avresti dovuto speronarlo, avresti dovuto affondare quel bastardo!
Ha cercato di comprare il mio locale.
Quando non gli è riuscita ha cercato di far deportare Cortez.
Ha chiamato il mio locale un immondezzaio!
Va bene, va bene, sottovento!
È viscido come una cozza!
Un cazzo viscido! Ben detto!
...mi precedeva di mezza lunghezza.
Si volta e mi vede. È così frustrato che...
Pellet!
Ehi, padrone di casa!
È incredibile! Credevo che fossero estinti.
Giurerei che è il richiamo
di quel bastardo del mio inquilino dal muso rosso.
Ed è proprio così.
Perché non è a casa a fare le valigie?
Hai privato la mia famiglia delle vacanze. Ora porterò via io qualcosa a te.
- E cosa potresti portarmi via? - Quella!
- Cosa? La mia coppa? - Già!
- Credi di potermi battere? - Sì!
Non potresti battere neppure la mia scialuppa.
- Davvero? - Davvero.
- Vuoi scommettere? - Cosa vorresti scommettere? Cosa?
Popcorn?
Aragoste?
$1.000! Le ultime due settimane d'affitto.
Se vinci tu, ti tieni l'assegno e noi andiamo.
Se vinco io, mi tengo l'assegno e rimaniamo senza pagare.
Accetti la scommessa?
La sai una cosa, Dumbo?
Sei persino più stupido di quanto credessi.
Se vinco io, rimaniamo altre due settimane gratis! Cosa ne dite?
Vado a preparare le valigie.
Jack, supponiamo che tu possa vincere.
C'è un piccolo particolare che mi sfugge. Tu non hai la barca.
- A-ha! Sì, invece! - Ah, sì?
Sì, la Barnacle.
- La Barnacle? - Sì!
Papà...
...vuoi gareggiare con un ristorante di pesce?
Beh, cosa ne dici della mia piccola?
Facile a dirsi, ma cosa facciamo, Angus?
In poche parole, com'è messa?
- È un vero disastro! - Grazie!
- Stai dicendo che non veleggerà? - Stai calmo!
Non ho detto questo! Veleggerà, ma ci vorrà molto lavoro.
E anche un po' di fortuna, per trovare le vele giuste per l'albero.
Cosa?
Dice che ognuno è fautore del proprio destino.
Dov'è Angus con quella vela? Sono rimasti solo due giorni.
Sta setacciando tutta la costa. La troverà.
- Come fai a esserne così sicuro? - Se non lo farà, lo uccido!
Questo è troppo lento. Ho bisogno di una sega elettrica.
Già, come no.
Quanti ancora?
- Continui così. - A cosa servono?
Non lo so proprio, ma ce ne servono tanti!
E così lei è un marinaio, sig. Scully!
Già, proprio così.
- Deve avere una buona vista. - Sì.
Sono perfette! Le dica che sono perfette!
Sono perfette!
- Cosa stai facendo? - Faccio una foto sporca.
È la versione più sporca di te che abbia mai visto.
- Che è successo a Frances Farmer? - Un'epidemia di depressione.
- E tu? - La nascondo bene.
- Ti ho tenuto la cena. - Torno tra qualche minuto.
È così carino.
E Gregg è così divertente.
Il suo insegnante ha chiesto che succede dopo che lo spermatozoo incontra l'ovulo.
E Gregg fa: "Fuma una sigaretta."
Tu sei sempre una non fumatrice, vero?
- Papà! - Mi sto solo comportando da papà.
- Come procede la barca? - Procede. Lentamente.
- Non bene, eh? - Potrebbe andar meglio.
- Non si possono vincere tutte. - Ma ti piacerebbe vincerne una, vero?
Una sarebbe bello.
- Ecco qui. Guarda, è marcia. - Ci penso io.
Andiamo a controllare il portello.
- Arrivo subito. - Veniamo.
- Ehi, papà! - Ciao, cosa c'è?
Abbiamo preso una decisione.
A che proposito?
Vogliamo aiutarti a sistemare la Barnacle.
Vogliamo darti una mano. Va bene?
Sì, salite a bordo.
Urrà!
- Ehi, papà. - Cosa?
Potrebbe essere la volta buona.
Grazie.
I miei bambini. Lo sapevi già, vero? Certo che lo sapevi.
Sangue del diavolo!
Non sono riuscito a trovarla.
Non mi dire che non riesci a trovare una vela!
L'unica possibilità è a Tampa. Lì forse c'è.
E vai a Tampa, allora!
Maledizione, fino a Tampa!
- Stupido svedese! - Non stupido svedese, stupido scozzese.
È la stessa cosa.
Tesoro! Puoi venire un attimo?
Cosa c'è?
Sei alle strette, eh?
- Come faccio a uscirne? - Non lo so. Io ho fatto la stessa cosa!
Vorrei proporre un brindisi. Ai miei nuovi amici.
Ai miei migliori amici, i Chester.
E alla Barnacle, per il divertimento che ci ha dato. Abbiamo già vinto.
- Salute! - Urrà!
La ciurma della Barnacle alzi i bicchieri.
C'è qualcosa che non va con le vostre braccia? Alzate i bicchieri.
Vuoi dire che siamo della ciurma? Possiamo gareggiare con te?
- Che cos'ho detto? - Fantastico!
E vinceremo! Vero, ammiraglio?
Sì! Sarà una fantastica vittoria. Vinceremo anche senza vela.
Perché? Dov'è Angus?
Le ultime lo davano a Savannah.
Mi serve una vela molto grande, dev'essere alta 50 piedi.
- No. - Non la troverò per domani!
- Simpson, è il nuovo ponte mobile, eh? - Sì, infatti.
Mettiti dentro la camicia, Floyd!
- Allegri, amici! È arrivato Angus! - Angus!
Signore e signori, benvenuti alla 12º regata di Citrus Cove.
Quest'anno abbiamo alcuni dei migliori skipper della Florida.
La barca da battere è l'lncisor, capitanata dall'eroe locale Al Pellet,
vincitore di questa gara per gli ultimi sette anni.
Mentre le barche raggiungono il ponte di partenza auguriamo buona fortuna.
Non si è fatto vedere. Beh, ci rimette lo stesso i quattrini.
- Abbiamo un ritardatario. - Ce l'hanno appena fatta.
- Non è ancora iniziata! - Ce l'abbiamo fatta.
- Non abbiamo ancora fatto niente. - Lo so.
Numero due-otto-due-sette. La Barnacle?
Non è un ristorante?
Guarda!
Guarda! È il capitano Uncino con la SS Festa Mobile!
Ride bene chi ride ultimo...
Ecco Gregg e Don! Gregg!
- È il caso di dare il via. - Dai il via!
- La barca la sento diversa. - Cosa c'è di diverso?
- È il doppio di quelle a cui ero abituato. - Lei non lo sa.
- Lasciati portare. - È di loro che sono preoccupato.
Ah, sei preoccupato, eh? Bene, è così che bisogna fare.
- È una gara lunga. Li raggiungeremo. - Lo spero.
Allenta ancora un po'.
- Sì, ho sentito. - Scusa.
- Posso giocare dentro con Yorku? - Se sta bene a Yorku.
- Va bene. Giocherò. - Sarò qui, in caso avessi bisogno.
L'alzo ancora un po'.
- L'alzo ancora un po'. - Alziamo ancora un po'.
Va bene!
- Una virata stretta. - Ci siamo.
Subito sottovento. Non dobbiamo fallire alla prima boa.
Va bene, a posto!
Mollate la sagola del boma.
- Prepararsi alla virata. - Prepararsi alla virata!
Sembra a posto visto da qui. Tirate bene le sagole. Ci siamo!
- Girala controvento. - Jennifer, fai passare il boma.
Sì, papà!
- Orienta l'altro fiocco. - Non il fiocco!
- La vela maestra è troppo tesa. - Allenta la cima di maestra.
- Yorku, sei molto carino. - La tua bambola è carina.
- Siamo pronti, capitano. - Molto bene.
- Jack! - Si?
Togliti il berretto e saluta.
- Tieni il timone! - Tieni le mani sul timone!
- Scusa. L'ho fatta, però. - Grazie.
- Abbiamo raggiunto la seconda boa? - Non ancora. Ci stanno seminando!
Pronti a virare!
Attenzione a non ribaltarci! Benissimo, ora, Floyd, ora!
Prepararsi a fissare lo spin! Cortez, molla!
Tirate su lo spinnaker girata la boa.
Tirate su! Svelti, svelti!
Tiratelo su!
Orientate le vele! Avanti, sbrigatevi! Vai a poppa, svelto!
Va bene, ragazzi, ci siamo. Tenersi pronti per la virata!
Virata!
Allentare la vela di prora. Controlla la posizione dell'ultima barca.
- Andiamo bene, papà? - Non male.
Non riusciamo ad avvicinarci.
Jack, sei stato fantastico, ma questa vecchia signora non ha altro da darci.
- Credi che vinceremo? - Sì.
- Che cos'hai lì? - È buono. Il pesce fresco di Scully.
- Ne volete un po'? - No.
- Dove l'hai preso? - Nel freezer.
Non ti avevo detto di togliere tutte le provviste dal freezer?
Credevo mi avessi detto di non togliere tutte le provviste dal freezer!
Grazie a Dio per il mio pessimo spagnolo.
- Fuori tutto! - Abbiamo una zavorra di cento libbre!
- Siamo ancora in gara! - Ragazzi, date una mano!
Andiamo!
Questa vecchia signora ha ancora qualcosa da dare.
- Andiamo a sconfiggere quei bastardi! - Gli schiacciamo le palle!
- Sei in gamba, papà! - Siamo in posizione!
La sento! Bene, Pellet, sto venendo a prenderti! Levati dai piedi!
- Pappatevi le nostre onde! - Stiamo raggiungendo quello stronzo!
- Bada a come parli! - Ha ragione. È uno stronzo.
- Sembrano davvero naturali. - Vicki!
È un giudice! M'interessa la sua opinione. Grazie.
- A lei. - Avanti!
- Chiederemo alla gente in tribuna! - Un annuncio dal Comitato.
La Barnacle sta recuperando.
Dateci sotto.
- Dannazione! - Che sta succedendo?
- Quel bastardo ci ha rubato il vento! - Non possono farlo, vero?
- L'hanno fatto! - E noi possiamo usare il motore?
- No. - Lo so.
Scarrocciamo. Pronti a cambiare assetto.
Sì.
- Che diavolo fai, Jack? - Lo vedi quell'aereo? È un microburst.
Un "funnel gunnel" a bassa quota. L'ho visto centinaia di volte all'aeroporto.
Va bene, vai, ragazzo!
Arriva.
Andiamo!
Raddrizzala, stupido svedese!
- Siamo in un "funnel gunnel". - Ah, splendida vela!
- Andiamo veloci! - Ci stiamo avvicinando!
- Dove hanno preso quel vento? - Papà, ci stiamo avvicinando.
- Sei fantastico, papà! - Voglio una foto di Pellet nel sorpasso.
Fammene due copie.
Ci stiamo avvicinando a quel lurido bastardo! Tienila in assetto.
Orienta la vela! Stanno guadagnando terreno. Orientale, t'ho detto!
- Avanti, papà, lo batteremo! - Bravo, papà!
Più veloce, papà!
Lo stiamo raggiungendo!
- Come possiamo accelerare? - Non possiamo. Ci servono vele.
Dannazione! Con altre due iarde di vela avremmo potuto farcela!
Scully, prendi il timone!
In questo momento la Barnacle è una vera minaccia per l'lncisor!
Siamo in una sacca di vento. Che succede? Avanti!
Lo sapevo che volava!
Possiamo batterli! Ecco la linea del traguardo.
- Battila! - Vai, papà!
Cosa c'è? Ci stiamo trascinando qualcosa? Che cos'è?
Avanti, papà!
Siamo così vicini! Avanti, papà!
Calzoni! Al!
Sta usando i calzoni, Al!
La Barnacle, capitanata da Jack Chester, è la vincitrice.
Ce l'abbiamo fatta!
Calzoni? Sono stato battuto da un ristorante che indossa calzoni?!
- Calzoni? È legale? - Non so se è legale, ma mi piace!
Ce l'abbiamo fatta!
Non ho sentito il corno!
- Papà, hai vinto? - Abbiamo vinto! Papà ha vinto!
- Yorku, papà ha vinto! - Fantastico!
Sottotitoli: Gianmarco Del Re
ITALIAN